.ג'יין, זה בעלך
הוא חזר מאטלנטה, הוא .רוצה לדעת מה עם ארוחת ערב
תגידי לי שארוחת ערב .בשעה 7:00
.היי ג'ון .היא אומרת שארוחת ערב בשעה 7:00
.כמו תמיד
.תזמון מושלם
.כמו תמיד
.איזו הפתעה נעימה - .אני מקווה -
.הגעת מוקדם - .התגעגעתי אלייך -
.גם אני התגעגעתי אלייך
?שנלך - .כן -
.את מוציאה את אלו רק באירועים מיוחדים - .זה ארוע מיוחד -
.המאכל האהוב עליי
.הרשי לי, מותק
.היית על הרגליים כל היום - .תודה -
?אז איך בעבודה
.למעשה, היתה איזו בעיה עם העמלה ?באמת -
.הזמנה כפולה עם חברה נוספת
?רוטב - .לא תודה -
.קח לך מעט
.אני מקווה שהכול יסתדר
.עדיין לא
.אבל זה יסתדר
.צלי, זה המאכל האהוב עליי
?יקירתי, התוכלי להעביר את המלח
?ניסית משהו חדש
?אז איך היה באטלנטה
,גם לנו היו כמה בעיות .המספרים לא הסתדרו
?משהו רציני
?חיים או מוות, יין - .כן -
.אני אטפל בזה - .אביא מגבת -
.ג'ייני
.מותק
?איך יכולתי להיות כזו טיפשה
.חכי. לא. לא .זו היתה תאונה
!מותק, תאונה
!ג'יין, עיצרי את המכונית. עכשיו
.את מגזימה
.אל תיסחפי
.ואינך רוצה ללכת לישון כועסת
.עצרי את המכונית
!עצרי את המכונית
!אנו צריכים לדבר
?מי זה - .פתח את הדלת -
?מה קרה לך - .אישתי -
.היא ניסתה להרוג אותי
?כן, ואתה יודע מה .גלדיס ניסתה להרוג אותי, לא עם המכונית
.לפחות ג'יין יצאה גבר .כולן מנסות להרוג אותך
,באיטיות ובאכזריות ואז, בום .הן פוגעות בך
מה יודע כמה פגוע ?הייתי בגללה
.הייתי מכה את עצמי, כעת אני בסדר
.יש לי הרבה דייטים .כל הזמן דייטים
אתה גר עם אמך. - אני גר איתה כי - .היא האישה היחידה שסמכתי עליה מעולם
.זה לא יאומן
אני יודע מה אתה חושב, אם היא שיקרה .לגבי זה, יתכן ששיקרה לגבי דברים נוספים
העבודה שלה היא לרגל, להשיג .אינפורמציה מאנשים
.הריביירה הצרפתית
.היכטה, הנסיך האירני
היא אמורה להתקרב אליו .על מנת לזכות באמונתו, פשוט מגעיל
?מה
?מה אתה אומר
?מה?! הבעל שלך הוא היורה
.זה בלתי אפשרי
.באמת
.כל העסק הזה כנראה תוכנן מהתחלה
מבצעים שמו עלייך מעקב של .שש שנים, להוציא ממך מידע
.משימה הושלמה
...אוקיי, בואי נראה
.אינך אוהבת אותו - .לא -
.את תהרגי אותו
.ואין אף אחד טוב יותר ממך .תודה -
.ואז הכול יגמר
,ג'וני, אני יודע שאתה נבוך .אבל בחייך, זה אני שאתה מדבר אליו
החבר'ה לא ידעו כי לא .אספר להם
האנשים איתם היא מתרועעת אולי צחקו עלייך ,במשך ששת השנים האחרונות
.אבל למי אכפת, זה לא חשוב
תראה, זה כמו שנכתבו 150 .עמודים מספר
וב-150 עמודים הראשונים, ג'וני .היה ליצן
אתה לא יכול לכתוב את עשרת .העמודים האחרונים - כי חוסלת
או שאתה יכול לכתוב את עשרת .העמודים האחרונים
היתה שיחה נהדרת, אנו צריכים לעשות זאת .לעיתים תכופות יותר, אני גאה בך
.אני משאיל את זה - .אני אוהב את הראש שלך, בנאדם -
.אעשה את זה בבוקר .כן -
.את לא אוהבת אותו
.לילה טוב, ג'ון - .לילה טוב, אדי -
.לילה טוב, אמא
.אוקיי בנות, בואו נלך
,מכונת קפה, כיסאות .ספרים בצרפתית, אתן מכירות את התירגולת
?מה זה
?שאלתי מה אתן עושות
אנו חוקרות את הרקע .של המטרה שלנו
.החדר הזה מחוץ לתחום .תודה לכן
,אני ג'ון, לוקח אותך ג'יין ... להיות לי לאישה
?מה קורה, גברת סמית
.מסיבת גן, בנות
.שלום, שכן
,וואו, איני מאמין שלא הייתי כאן בפנים קודם .זה נראה נהדר
.בוא נתחיל בסלון - .כן -
,אני אוהב את הריצפה ?עץ טיק
,אלון אדום, מרטין .אלון אדום
.ו... זכית בגביע אליפות הגולף השנה
.שוב... .שוב
בשנה הבאה אשב על .האח שלך
.הפרופיל של המטרה, הוא בעדיפות עיקרית
.נצלו את כל האמצעים הדרושים לכך
,ציטוט לטלפונים, כרטיסי אשראי .סריקת תדרים ברשתות האזרחיות
?לחפש מה, ג'יין
הגעתם למשפחת סמית. איננו יכולים לענות .כרגע, השאירו הודעה אחרי הצליל, ונחזור אליכם
.חפשו בבסיס המידע - ?לחפש מה? ג'ון סמית -
.מצאו אותו
?ג'יין - ?מה -
.אני חושבת שמצאתי אותו
?היכן - .פה -
חיישנים גילו פריצה .במעטפת
חשבתי שאמרתי לך לא .להטריד אותי במשרד, מותק
.ובכן, את עדיין גברת סמית
ובכן, כך גם הרבה .בחורות אחרות
הזהרי ג'יין, אלחץ על הכפתור בכל מקום .ובכל זמן, יקירתי
מותק, לא תמצא את הכפתור עם שתי .ידיים ומפה
.אזהרה אחרונה, את צריכה להעלם - .לא. - עכשיו -
אתה באמת מצפה שאתגלגל ?ואשחק אותה מתה
את צריכה להיות כבר רגילה .אחרי חמש שנים של נישואין
.שש, ואני לא עוזבת
- E גיזרה .פנויה
.בכל מקום ובכל זמן
.התגלו פולשים
.להתפנות
!פחדנית
!חתלתול
אתה רוצה לומר שיכולת לירות בה ?אך לא עשית זאת
אני מנסה להגיד לך, ז'והן, יש ,לנו את כל הדברים האלה כאן
ואתה יושב כאן ואומר לי שלא ?יכולת לחסל אותה
.כעת היא הבעיה של שנינו
.הבית שלי בעדיפות ראשונה
?בוא תעזור לי, בסדר
אתה משגע אותי
.אוקיי, הם נתנו לך -48 שעות
?מה נשאר לנו? 23, 22
שמונה-עשרה וקצת
יש לך 18 שעות עד שהם ?סוגרים את הספר" על שניכם"
?אדי - !אמא! אנחנו במצב כוננות גבוהה כאן -
.כמעט הרגתי אותך עכשיו
.ואפילו לא ידעת
.לא משנה - .כל כך נמאס לי, לשחק משחקים עם הבחורה הזו -
אתה צריך להתמודד עם .הכלבה הזו פנים מול פנים
אל תדבר איתי .על עולם החיות
זו אינה אשתך, היא האויב !והיא יכולה להיות בחוץ בזה הרגע
.אדי. הצלחתי
.עכשיו אנחנו מדברים
השאלה היחידה .כמה זה שווה לקונה
?מצויין, איך הפנטהואז שלך מתקדם
מדברים מהביטחון, נראה שיש בעיה .במעלית, אדוני
אתה רוצה שנשלח מישהו ?שיראה מה הבעיה
,קח את הזמן שלך .די נוח לי
?האם באמת נוח לך
?ג'יין
?האם זאת את, מתוקה
.אזהרה ראשונה ואחרונה, ג'ון .תעזוב את העיר
.את יודעת שאיני הולך לשום מקום
.זה מה שאתה אומר ... אבל כרגע אתה לכוד בקופסת מתכת
.התלויה בין שמים לארץ
?אז זו מלכודת - .הוא נמצא בקומה 3-
.זה לעולם לא יעבוד, מותק
זה לעולם לא יעבוד, מכיוון .שאת כל הזמן מעריכה אותי שלא כראוי
?באמת - .אין לך מושג מי אני -
.אין לך שום מושג למה אני מסוגל
.אנו מאחורייך, מותק
,תני לי לנחש, מטען חלול על כבל המשקולת ?ושניים נוספים על הבלמים הראשיים והמשניים
?אולי
.הוא מצא אותם - .כן, תודה -
האם הגעת גם למטען המונח ?על הכבל הראשי
,תבטיח לעזוב את העיר .או שאפוצץ את זה
.אוקיי
.אני נכנע
.פוצצי את זה
?מה
.קדימה, פוצצי אותו
?אתה חושב שלא אעשה זאת .אני חושב שלא -
.אוקיי
...חמש
...ארבע
?מילים אחרונות .הוילונות החדשים מחרידים -
.שלום, ג'ון
?מה זה היה
.מה? אמרת שלום
.מאדאם
חשבתי על כמה שורות .בשביל הרגע הזה
:אבל פשוט אומר ".היי, בובה, תודה הכנסת לי חזק"
.נחמד
?אז מה החלטת
.אני רוצה להתגרש
.מוצא חן בעיני
,הצעת לי נישואים לפני שנה .כך שיש לזה סימטריה נחמדה
.המעיל, אדוני
?אוכל לשבת - .לא -
?שמפניה אדוני - .לא שותה שמפניה כאשר אני חוגג -
.אקח מרטיני - .אני בסדר -
?אז מה אתה רוצה
.יש לנו בעיה משותפת, ג'יין
.אין ספק שאת רוצה אותי מת
.ואני פחות ופחות דואג לבריאותך
?אז מה נעשה
דו-קרב כאן? נקווה ?לטוב
זה יהיה חבל, כי הם יבקשו ממני .לעזוב ברגע שתמות
.ריקדי איתי
.אתה לא רוקד
הרגע חשפת את סיפור הכיסוי .שלי, יקירתי
?עצלנות גם היתה חלק ממנו
את חושבת שלסיפור ?הזה יהיה סוף טוב
סוף טוב יש לסיפורים .שלא נגמרו עדיין
?מסופק
.כבר שנים שלא
.זה הכול ג'ון, יקירתי
מדוע אתה חושב ?שנכשלנו
?כי אנו מנהלים חיים נפרדים .או שהיו אלו כל השקרים שגמרו אותנו
.יש לי תיאוריה
.הגעתי אליה לא מזמן אני קצרת נשימה בציפיה לשמוע -
.את הרגת אותנו
התייחסת לנישואין שלנו כמו .לעבודה. אספת מידע, תכננת, וביצעת
.ואתה נמנעת
?מה אכפת לך, אם הייתי רק כיסוי
?מי אמר שהיית רק כיסוי
?לא הייתי
?ואני לא
.סלח לי
.אין שם יציאות, ג'יין
.תרגע, ג'ון .היא שקרנית
.ומאוד קרה
?אתה יודע שאתה מתקתק
!אחורה! אחורה
?לימוזינה, אדוני
.ג'יין סמית
זו הפעם השנייה שאת מנסה .להרוג אותי
...הו, בחייך, זו הייתה רק
אני רוצה שתדעי, אני הולך הביתה .לשרוף את כל מה שאי פעם קניתי לך
.אתחרה בך לשם, מותק
?הגעת כבר
,בפעם הראשונה שנפגשנו ?מה הייתה המחשבה הראשונה שלך
.אתה תגיד לי
...חשבתי
חשבתי שאת נראית כמו .הבוקר של חג המולד
איני יודע איך לומר .זאת אחרת
ולמה אתה מספר ?לי את זה כעת
אני מניח שבסוף מתחילים .לחשוב על ההתחלה
.אז חשבתי שמוטב שתדעי
?אז מה את אומרת ג'יין
...חשבתי
חשבתי שאתה המטרה היפיפייה .ביותר שראיתי אי פעם
?אז הכול זה עבודה, לא - .הכול עבודה -
.חשבון קר וקשוח
תודה, זה כל מה שהייתי .צריך לדעת
.אוקי - .אוקיי -
.היי, ג'ון
.היי, ביל
?אתה בסדר - .כן -
.אוקיי
דרך אגב, ג'ון, המכונית שלך נמצאת .במדרכה פה
.כן, תודה, ביל
.אוקיי, שיהיה לך לילה טוב - .לילה טוב -
?אתה עדיין חי, מותק
הצליפה שלך גרועה .כמו הבישול שלך, מתוקה
.וזה אומר הרבה
.בואי, מותק .בואי לאבא
?מי האבא כעת
את לא יכולה לעשות .את זה כעת
!לא! קדימה
!קדימה
?את רוצה את זה
.זה שלך
.היי לך, זר
.היי לך, בחזרה
?כן - ?הכל בסדר -
.שמענו רעש נורא
.לא, הכל כאן בסדר, כן
?אז אתם בסדר
.כן, לא יכול להיות טוב יותר
,הו, נחמד ... אתם
.סוזי, מארטין - .שיהיה לכם לילה טוב -
...קצינים - ... נראה כאילו אתם משפצים, זה מאוד -
.חבל לגבי האלון האדום
.עוד חמש דקות
מפתה, אבל אני לא יוצא מהמיטה .בשביל פחות מחצי מיליון דולר
,אני אוהב את המשקה הזה .יצירת מופת
.אתה לוקח את זה טוב - .תודה -
?החופשה ההיא באספן
ז'אן-לוק גאספאר
.הו, אלוהים, אני רציתי אותו
.תשכחי מזה
לא שמעת אותי בלילה ההוא .של ארוחת יום הנישואים שלנו
?כן
.רימוני הלם
.הייתי חרשת למחצה בלילה ההוא
.אני קצת עיוור צבעים .אדום וארגמן
איני יכולה לחוש דבר .בשלושת האצבעות האלו
,שלוש צלעות, ארובת עין שבורה
.עור תוף מנוקב
?אין לך בעיה לישון לאחר מעשה
.לא - .גם לי לא -