1
00:00:13,000 --> 00:00:14,595
.ג'יין, זה בעלך

2
00:00:17,009 --> 00:00:19,833
הוא חזר מאטלנטה, הוא
.רוצה לדעת מה עם ארוחת ערב

3
00:00:22,543 --> 00:00:25,988
תגידי לי שארוחת ערב
.בשעה 7:00

4
00:00:26,139 --> 00:00:29,380
.היי ג'ון
.היא אומרת שארוחת ערב בשעה 7:00

5
00:00:29,534 --> 00:00:31,273
.כמו תמיד

6
00:01:41,509 --> 00:01:42,757
.תזמון מושלם

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,781
.כמו תמיד

8
00:01:50,649 --> 00:01:52,683
.איזו הפתעה נעימה -
.אני מקווה -

9
00:01:54,170 --> 00:01:56,231
.הגעת מוקדם -
.התגעגעתי אלייך -

10
00:01:57,835 --> 00:01:59,060
.גם אני התגעגעתי אלייך

11
00:02:00,629 --> 00:02:01,655
?שנלך -
.כן -

12
00:02:16,239 --> 00:02:20,062
.את מוציאה את אלו רק באירועים מיוחדים -
.זה ארוע מיוחד -

13
00:02:52,186 --> 00:02:53,926
.המאכל האהוב עליי

14
00:02:58,908 --> 00:03:00,579
.הרשי לי, מותק

15
00:03:02,171 --> 00:03:04,125
.היית על הרגליים כל היום -
.תודה -

16
00:03:23,016 --> 00:03:24,843
?אז איך בעבודה

17
00:03:28,618 --> 00:03:33,238
.למעשה, היתה איזו בעיה עם העמלה
?באמת -

18
00:03:35,271 --> 00:03:37,979
.הזמנה כפולה עם חברה נוספת

19
00:03:38,880 --> 00:03:40,820
?רוטב -
.לא תודה -

20
00:03:42,034 --> 00:03:43,376
.קח לך מעט

21
00:03:48,279 --> 00:03:50,029
.אני מקווה שהכול יסתדר

22
00:03:50,220 --> 00:03:51,847
.עדיין לא

23
00:03:52,547 --> 00:03:54,145
.אבל זה יסתדר

24
00:04:02,796 --> 00:04:04,929
.צלי, זה המאכל האהוב עליי

25
00:04:05,098 --> 00:04:07,499
?יקירתי, התוכלי להעביר את המלח

26
00:04:44,765 --> 00:04:46,239
?ניסית משהו חדש

27
00:05:04,255 --> 00:05:05,901
?אז איך היה באטלנטה

28
00:05:07,693 --> 00:05:10,594
,גם לנו היו כמה בעיות
.המספרים לא הסתדרו

29
00:05:12,520 --> 00:05:13,770
?משהו רציני

30
00:05:13,878 --> 00:05:17,543
?חיים או מוות, יין -
.כן -

31
00:05:39,702 --> 00:05:41,920
.אני אטפל בזה -
.אביא מגבת -

32
00:05:54,207 --> 00:05:55,370
.ג'ייני

33
00:05:59,662 --> 00:06:00,783
.מותק

34
00:06:23,341 --> 00:06:25,055
?איך יכולתי להיות כזו טיפשה

35
00:07:09,749 --> 00:07:12,311
.חכי. לא. לא
.זו היתה תאונה

36
00:07:12,414 --> 00:07:14,021
!מותק, תאונה

37
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
!ג'יין, עיצרי את המכונית. עכשיו

38
00:07:20,700 --> 00:07:22,225
.את מגזימה

39
00:07:23,475 --> 00:07:25,608
.אל תיסחפי

40
00:07:25,956 --> 00:07:28,230
.ואינך רוצה ללכת לישון כועסת

41
00:07:29,791 --> 00:07:30,999
.עצרי את המכונית

42
00:07:31,714 --> 00:07:32,729
!עצרי את המכונית

43
00:07:44,001 --> 00:07:45,272
!אנו צריכים לדבר

44
00:07:58,325 --> 00:07:59,656
?מי זה -
.פתח את הדלת -

45
00:08:03,197 --> 00:08:05,339
?מה קרה לך -
.אישתי -

46
00:08:12,374 --> 00:08:13,687
.היא ניסתה להרוג אותי

47
00:08:14,194 --> 00:08:16,929
?כן, ואתה יודע מה
.גלדיס ניסתה להרוג אותי, לא עם המכונית

48
00:08:17,008 --> 00:08:20,642
.לפחות ג'יין יצאה גבר
.כולן מנסות להרוג אותך

49
00:08:20,801 --> 00:08:25,045
,באיטיות ובאכזריות ואז, בום
.הן פוגעות בך

50
00:08:25,186 --> 00:08:26,837
מה יודע כמה פגוע
?הייתי בגללה

51
00:08:27,141 --> 00:08:28,871
.הייתי מכה את עצמי, כעת אני בסדר

52
00:08:29,152 --> 00:08:32,442
.יש לי הרבה דייטים
.כל הזמן דייטים

53
00:08:32,644 --> 00:08:36,064
אתה גר עם אמך. - אני גר איתה כי -
.היא האישה היחידה שסמכתי עליה מעולם

54
00:08:40,534 --> 00:08:41,633
.זה לא יאומן

55
00:08:42,137 --> 00:08:46,857
אני יודע מה אתה חושב, אם היא שיקרה
.לגבי זה, יתכן ששיקרה לגבי דברים נוספים

56
00:08:46,861 --> 00:08:49,660
העבודה שלה היא לרגל, להשיג
.אינפורמציה מאנשים

57
00:08:50,541 --> 00:08:51,751
.הריביירה הצרפתית

58
00:08:52,237 --> 00:08:55,232
.היכטה, הנסיך האירני

59
00:08:55,334 --> 00:08:59,269
היא אמורה להתקרב אליו
.על מנת לזכות באמונתו, פשוט מגעיל

60
00:09:00,028 --> 00:09:00,857
?מה

61
00:09:01,442 --> 00:09:02,393
?מה אתה אומר

62
00:09:02,813 --> 00:09:06,356
?מה?! הבעל שלך הוא היורה

63
00:09:06,490 --> 00:09:08,143
.זה בלתי אפשרי

64
00:09:10,226 --> 00:09:11,418
.באמת

65
00:09:11,860 --> 00:09:14,984
.כל העסק הזה כנראה תוכנן מהתחלה

66
00:09:15,174 --> 00:09:18,012
מבצעים שמו עלייך מעקב של
.שש שנים, להוציא ממך מידע

67
00:09:18,660 --> 00:09:19,841
.משימה הושלמה

68
00:09:25,008 --> 00:09:26,749
...אוקיי, בואי נראה

69
00:09:27,576 --> 00:09:30,101
.אינך אוהבת אותו -
.לא -

70
00:09:30,260 --> 00:09:31,276
.את תהרגי אותו

71
00:09:31,378 --> 00:09:34,732
.ואין אף אחד טוב יותר ממך
.תודה -

72
00:09:35,816 --> 00:09:37,776
.ואז הכול יגמר

73
00:09:43,735 --> 00:09:47,890
,ג'וני, אני יודע שאתה נבוך
.אבל בחייך, זה אני שאתה מדבר אליו

74
00:09:47,998 --> 00:09:49,938
החבר'ה לא ידעו כי לא
.אספר להם

75
00:09:50,424 --> 00:09:54,525
האנשים איתם היא מתרועעת אולי צחקו עלייך
,במשך ששת השנים האחרונות

76
00:09:54,627 --> 00:09:56,334
.אבל למי אכפת, זה לא חשוב

77
00:09:56,436 --> 00:09:59,610
תראה, זה כמו שנכתבו 150
.עמודים מספר

78
00:10:00,421 --> 00:10:03,107
וב-150 עמודים הראשונים, ג'וני
.היה ליצן

79
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
אתה לא יכול לכתוב את עשרת
.העמודים האחרונים - כי חוסלת

80
00:10:06,434 --> 00:10:08,645
או שאתה יכול לכתוב את עשרת
.העמודים האחרונים

81
00:10:10,990 --> 00:10:14,896
היתה שיחה נהדרת, אנו צריכים לעשות זאת
.לעיתים תכופות יותר, אני גאה בך

82
00:10:14,976 --> 00:10:17,839
.אני משאיל את זה -
.אני אוהב את הראש שלך, בנאדם -

83
00:10:17,877 --> 00:10:20,215
.אעשה את זה בבוקר
.כן -

84
00:10:41,290 --> 00:10:42,859
.את לא אוהבת אותו

85
00:10:44,161 --> 00:10:46,532
.לילה טוב, ג'ון -
.לילה טוב, אדי -

86
00:10:46,945 --> 00:10:48,132
.לילה טוב, אמא

87
00:11:37,139 --> 00:11:38,858
.אוקיי בנות, בואו נלך

88
00:11:39,622 --> 00:11:43,219
,מכונת קפה, כיסאות
.ספרים בצרפתית, אתן מכירות את התירגולת

89
00:12:07,386 --> 00:12:08,887
?מה זה

90
00:12:09,609 --> 00:12:10,810
?שאלתי מה אתן עושות

91
00:12:11,128 --> 00:12:13,813
אנו חוקרות את הרקע
.של המטרה שלנו

92
00:12:13,878 --> 00:12:16,149
.החדר הזה מחוץ לתחום
.תודה לכן

93
00:12:26,401 --> 00:12:30,652
,אני ג'ון, לוקח אותך ג'יין
... להיות לי לאישה

94
00:12:39,246 --> 00:12:41,728
?מה קורה, גברת סמית

95
00:12:42,053 --> 00:12:43,738
.מסיבת גן, בנות

96
00:12:52,000 --> 00:12:53,141
.שלום, שכן

97
00:13:01,450 --> 00:13:05,286
,וואו, איני מאמין שלא הייתי כאן בפנים קודם
.זה נראה נהדר

98
00:13:05,708 --> 00:13:08,163
.בוא נתחיל בסלון -
.כן -

99
00:13:09,592 --> 00:13:11,961
,אני אוהב את הריצפה
?עץ טיק

100
00:13:12,257 --> 00:13:14,116
,אלון אדום, מרטין
.אלון אדום

101
00:13:15,463 --> 00:13:20,087
.ו... זכית בגביע אליפות הגולף השנה

102
00:13:20,128 --> 00:13:21,635
.שוב...
.שוב

103
00:13:21,963 --> 00:13:24,408
בשנה הבאה אשב על
.האח שלך

104
00:14:02,039 --> 00:14:04,363
.הפרופיל של המטרה, הוא בעדיפות עיקרית

105
00:14:05,200 --> 00:14:07,693
.נצלו את כל האמצעים הדרושים לכך

106
00:14:07,826 --> 00:14:11,539
,ציטוט לטלפונים, כרטיסי אשראי
.סריקת תדרים ברשתות האזרחיות

107
00:14:11,669 --> 00:14:12,784
?לחפש מה, ג'יין

108
00:14:16,167 --> 00:14:22,704
הגעתם למשפחת סמית. איננו יכולים לענות
.כרגע, השאירו הודעה אחרי הצליל, ונחזור אליכם

109
00:14:23,342 --> 00:14:26,284
.חפשו בבסיס המידע -
?לחפש מה? ג'ון סמית -

110
00:14:30,435 --> 00:14:31,659
.מצאו אותו

111
00:14:32,335 --> 00:14:33,786
?ג'יין -
?מה -

112
00:14:35,280 --> 00:14:36,553
.אני חושבת שמצאתי אותו

113
00:14:36,855 --> 00:14:39,012
?היכן -
.פה -

114
00:14:42,794 --> 00:14:44,571
חיישנים גילו פריצה
.במעטפת

115
00:14:51,478 --> 00:14:54,406
חשבתי שאמרתי לך לא
.להטריד אותי במשרד, מותק

116
00:14:54,508 --> 00:14:56,105
.ובכן, את עדיין גברת סמית

117
00:14:56,210 --> 00:14:59,042
ובכן, כך גם הרבה
.בחורות אחרות

118
00:15:00,469 --> 00:15:03,294
הזהרי ג'יין, אלחץ על הכפתור בכל מקום
.ובכל זמן, יקירתי

119
00:15:03,396 --> 00:15:06,747
מותק, לא תמצא את הכפתור עם שתי
.ידיים ומפה

120
00:15:08,935 --> 00:15:13,562
.אזהרה אחרונה, את צריכה להעלם -
.לא. - עכשיו -

121
00:15:13,603 --> 00:15:17,210
אתה באמת מצפה שאתגלגל
?ואשחק אותה מתה

122
00:15:17,248 --> 00:15:19,253
את צריכה להיות כבר רגילה
.אחרי חמש שנים של נישואין

123
00:15:19,804 --> 00:15:21,921
.שש, ואני לא עוזבת

124
00:15:21,995 --> 00:15:24,251
- E גיזרה
.פנויה

125
00:15:26,120 --> 00:15:27,820
.בכל מקום ובכל זמן

126
00:15:28,774 --> 00:15:30,711
.התגלו פולשים

127
00:15:31,098 --> 00:15:32,780
.להתפנות

128
00:16:56,675 --> 00:16:58,432
!פחדנית

129
00:16:59,073 --> 00:17:01,908
!חתלתול

130
00:17:07,634 --> 00:17:10,484
אתה רוצה לומר שיכולת לירות בה
?אך לא עשית זאת

131
00:17:10,523 --> 00:17:12,409
אני מנסה להגיד לך, ז'והן, יש
,לנו את כל הדברים האלה כאן

132
00:17:12,448 --> 00:17:15,618
ואתה יושב כאן ואומר לי שלא
?יכולת לחסל אותה

133
00:17:15,656 --> 00:17:18,689
.כעת היא הבעיה של שנינו

134
00:17:18,727 --> 00:17:21,724
.הבית שלי בעדיפות ראשונה

135
00:17:21,761 --> 00:17:23,370
?בוא תעזור לי, בסדר

136
00:17:23,409 --> 00:17:27,574
אתה משגע אותי

137
00:17:27,614 --> 00:17:30,318
.אוקיי, הם נתנו לך -48 שעות

138
00:17:30,354 --> 00:17:33,526
?מה נשאר לנו? 23, 22

139
00:17:33,530 --> 00:17:34,953
שמונה-עשרה וקצת

140
00:17:34,956 --> 00:17:37,296
יש לך 18 שעות עד שהם
?סוגרים את הספר" על שניכם"

141
00:17:37,299 --> 00:17:40,883
?אדי -
!אמא! אנחנו במצב כוננות גבוהה כאן -

142
00:17:40,887 --> 00:17:43,371
.כמעט הרגתי אותך עכשיו

143
00:17:43,372 --> 00:17:45,605
.ואפילו לא ידעת

144
00:17:46,029 --> 00:17:50,365
.לא משנה -
.כל כך נמאס לי, לשחק משחקים עם הבחורה הזו -

145
00:17:50,369 --> 00:17:52,191
אתה צריך להתמודד עם
.הכלבה הזו פנים מול פנים

146
00:17:52,195 --> 00:17:53,484
אל תדבר איתי
.על עולם החיות

147
00:17:53,694 --> 00:17:56,891
זו אינה אשתך, היא האויב
!והיא יכולה להיות בחוץ בזה הרגע

148
00:17:57,255 --> 00:18:00,590
.אדי. הצלחתי

149
00:18:02,925 --> 00:18:04,304
.עכשיו אנחנו מדברים

150
00:18:04,342 --> 00:18:07,074
השאלה היחידה
.כמה זה שווה לקונה

151
00:18:15,886 --> 00:18:17,834
?מצויין, איך הפנטהואז שלך מתקדם

152
00:18:50,009 --> 00:18:53,483
מדברים מהביטחון, נראה שיש בעיה
.במעלית, אדוני

153
00:18:53,520 --> 00:18:56,088
אתה רוצה שנשלח מישהו
?שיראה מה הבעיה

154
00:18:56,128 --> 00:18:59,173
,קח את הזמן שלך
.די נוח לי

155
00:18:59,213 --> 00:19:00,912
?האם באמת נוח לך

156
00:19:01,260 --> 00:19:02,307
?ג'יין

157
00:19:03,907 --> 00:19:05,762
?האם זאת את, מתוקה

158
00:19:06,588 --> 00:19:09,689
.אזהרה ראשונה ואחרונה, ג'ון
.תעזוב את העיר

159
00:19:10,875 --> 00:19:12,563
.את יודעת שאיני הולך לשום מקום

160
00:19:13,379 --> 00:19:16,732
.זה מה שאתה אומר
... אבל כרגע אתה לכוד בקופסת מתכת

161
00:19:16,907 --> 00:19:19,407
.התלויה בין שמים לארץ

162
00:19:19,678 --> 00:19:23,123
?אז זו מלכודת -
.הוא נמצא בקומה 3-

163
00:19:23,655 --> 00:19:24,936
.זה לעולם לא יעבוד, מותק

164
00:19:25,382 --> 00:19:29,610
זה לעולם לא יעבוד, מכיוון
.שאת כל הזמן מעריכה אותי שלא כראוי

165
00:19:30,667 --> 00:19:33,750
?באמת -
.אין לך מושג מי אני -

166
00:19:34,169 --> 00:19:36,863
.אין לך שום מושג למה אני מסוגל

167
00:19:38,295 --> 00:19:39,824
.אנו מאחורייך, מותק

168
00:19:39,871 --> 00:19:46,887
,תני לי לנחש, מטען חלול על כבל המשקולת
?ושניים נוספים על הבלמים הראשיים והמשניים

169
00:19:46,923 --> 00:19:48,748
?אולי

170
00:19:49,172 --> 00:19:51,143
.הוא מצא אותם -
.כן, תודה -

171
00:19:51,676 --> 00:19:54,211
האם הגעת גם למטען המונח
?על הכבל הראשי

172
00:19:56,841 --> 00:19:59,868
,תבטיח לעזוב את העיר
.או שאפוצץ את זה

173
00:20:05,673 --> 00:20:07,315
.אוקיי

174
00:20:07,975 --> 00:20:09,074
.אני נכנע

175
00:20:09,815 --> 00:20:11,361
.פוצצי את זה

176
00:20:12,793 --> 00:20:14,179
?מה

177
00:20:14,674 --> 00:20:17,126
.קדימה, פוצצי אותו

178
00:20:17,169 --> 00:20:20,705
?אתה חושב שלא אעשה זאת
.אני חושב שלא -

179
00:20:22,181 --> 00:20:23,490
.אוקיי

180
00:20:24,815 --> 00:20:25,965
...חמש

181
00:20:25,968 --> 00:20:26,906
...ארבע

182
00:20:27,581 --> 00:20:29,979
?מילים אחרונות
.הוילונות החדשים מחרידים -

183
00:20:31,086 --> 00:20:32,402
.שלום, ג'ון

184
00:20:44,186 --> 00:20:45,121
?מה זה היה

185
00:20:45,610 --> 00:20:48,676
.מה? אמרת שלום

186
00:22:35,000 --> 00:22:37,161
.מאדאם

187
00:22:38,169 --> 00:22:40,275
חשבתי על כמה שורות
.בשביל הרגע הזה

188
00:22:41,464 --> 00:22:46,159
:אבל פשוט אומר
".היי, בובה, תודה הכנסת לי חזק"

189
00:22:46,779 --> 00:22:47,940
.נחמד

190
00:22:48,617 --> 00:22:50,354
?אז מה החלטת

191
00:22:50,985 --> 00:22:52,697
.אני רוצה להתגרש

192
00:22:53,740 --> 00:22:54,962
.מוצא חן בעיני

193
00:22:55,078 --> 00:22:57,866
,הצעת לי נישואים לפני שנה
.כך שיש לזה סימטריה נחמדה

194
00:22:57,968 --> 00:22:58,971
.המעיל, אדוני

195
00:23:01,483 --> 00:23:03,349
?אוכל לשבת -
.לא -

196
00:23:19,023 --> 00:23:22,036
?שמפניה אדוני -
.לא שותה שמפניה כאשר אני חוגג -

197
00:23:22,220 --> 00:23:25,003
.אקח מרטיני -
.אני בסדר -

198
00:23:29,186 --> 00:23:30,832
?אז מה אתה רוצה

199
00:23:31,759 --> 00:23:34,334
.יש לנו בעיה משותפת, ג'יין

200
00:23:35,961 --> 00:23:38,801
.אין ספק שאת רוצה אותי מת

201
00:23:38,839 --> 00:23:41,760
.ואני פחות ופחות דואג לבריאותך

202
00:23:41,799 --> 00:23:43,531
?אז מה נעשה

203
00:23:44,305 --> 00:23:47,326
דו-קרב כאן? נקווה
?לטוב

204
00:23:48,059 --> 00:23:53,013
זה יהיה חבל, כי הם יבקשו ממני
.לעזוב ברגע שתמות

205
00:23:58,088 --> 00:23:59,641
.ריקדי איתי

206
00:24:03,204 --> 00:24:05,276
.אתה לא רוקד

207
00:24:05,313 --> 00:24:07,642
הרגע חשפת את סיפור הכיסוי
.שלי, יקירתי

208
00:24:07,679 --> 00:24:10,179
?עצלנות גם היתה חלק ממנו

209
00:24:16,703 --> 00:24:19,634
את חושבת שלסיפור
?הזה יהיה סוף טוב

210
00:24:19,670 --> 00:24:22,561
סוף טוב יש לסיפורים
.שלא נגמרו עדיין

211
00:24:44,550 --> 00:24:45,886
?מסופק

212
00:24:47,229 --> 00:24:50,127
.כבר שנים שלא

213
00:24:56,141 --> 00:24:57,863
.זה הכול ג'ון, יקירתי

214
00:25:16,172 --> 00:25:18,302
מדוע אתה חושב
?שנכשלנו

215
00:25:18,459 --> 00:25:21,985
?כי אנו מנהלים חיים נפרדים
.או שהיו אלו כל השקרים שגמרו אותנו

216
00:25:22,527 --> 00:25:23,861
.יש לי תיאוריה

217
00:25:24,658 --> 00:25:28,176
.הגעתי אליה לא מזמן
אני קצרת נשימה בציפיה לשמוע -

218
00:25:28,213 --> 00:25:29,824
.את הרגת אותנו

219
00:25:31,920 --> 00:25:36,278
התייחסת לנישואין שלנו כמו
.לעבודה. אספת מידע, תכננת, וביצעת

220
00:25:36,500 --> 00:25:38,218
.ואתה נמנעת

221
00:25:38,929 --> 00:25:41,115
?מה אכפת לך, אם הייתי רק כיסוי

222
00:25:41,300 --> 00:25:43,173
?מי אמר שהיית רק כיסוי

223
00:25:44,982 --> 00:25:46,202
?לא הייתי

224
00:25:46,889 --> 00:25:47,968
?ואני לא

225
00:25:54,887 --> 00:25:56,492
.סלח לי

226
00:25:57,622 --> 00:25:59,415
.אין שם יציאות, ג'יין

227
00:26:04,028 --> 00:26:05,920
.תרגע, ג'ון
.היא שקרנית

228
00:26:10,914 --> 00:26:12,246
.ומאוד קרה

229
00:26:45,037 --> 00:26:46,797
?אתה יודע שאתה מתקתק

230
00:26:52,425 --> 00:26:54,314
!אחורה! אחורה

231
00:26:59,971 --> 00:27:01,148
?לימוזינה, אדוני

232
00:27:18,206 --> 00:27:19,829
.ג'יין סמית

233
00:27:19,968 --> 00:27:21,450
זו הפעם השנייה שאת מנסה
.להרוג אותי

234
00:27:21,637 --> 00:27:23,337
...הו, בחייך, זו הייתה רק

235
00:27:23,891 --> 00:27:26,877
אני רוצה שתדעי, אני הולך הביתה
.לשרוף את כל מה שאי פעם קניתי לך

236
00:27:26,979 --> 00:27:28,510
.אתחרה בך לשם, מותק

237
00:27:45,128 --> 00:27:46,412
?הגעת כבר

238
00:27:46,753 --> 00:27:50,039
,בפעם הראשונה שנפגשנו
?מה הייתה המחשבה הראשונה שלך

239
00:27:50,484 --> 00:27:52,752
.אתה תגיד לי

240
00:27:52,993 --> 00:27:54,760
...חשבתי

241
00:27:58,162 --> 00:28:00,750
חשבתי שאת נראית כמו
.הבוקר של חג המולד

242
00:28:02,365 --> 00:28:04,855
איני יודע איך לומר
.זאת אחרת

243
00:28:05,254 --> 00:28:08,105
ולמה אתה מספר
?לי את זה כעת

244
00:28:08,358 --> 00:28:11,953
אני מניח שבסוף מתחילים
.לחשוב על ההתחלה

245
00:28:14,442 --> 00:28:16,761
.אז חשבתי שמוטב שתדעי

246
00:28:19,173 --> 00:28:21,492
?אז מה את אומרת ג'יין

247
00:28:22,889 --> 00:28:25,130
...חשבתי

248
00:28:31,802 --> 00:28:35,630
חשבתי שאתה המטרה היפיפייה
.ביותר שראיתי אי פעם

249
00:28:40,000 --> 00:28:43,209
?אז הכול זה עבודה, לא -
.הכול עבודה -

250
00:28:43,246 --> 00:28:45,258
.חשבון קר וקשוח

251
00:28:46,529 --> 00:28:49,024
תודה, זה כל מה שהייתי
.צריך לדעת

252
00:28:52,020 --> 00:28:54,548
.אוקי -
.אוקיי -

253
00:29:44,681 --> 00:29:45,939
.היי, ג'ון

254
00:29:46,692 --> 00:29:47,846
.היי, ביל

255
00:29:48,611 --> 00:29:50,279
?אתה בסדר -
.כן -

256
00:29:51,059 --> 00:29:52,084
.אוקיי

257
00:29:54,925 --> 00:29:59,421
דרך אגב, ג'ון, המכונית שלך נמצאת
.במדרכה פה

258
00:29:59,612 --> 00:30:01,017
.כן, תודה, ביל

259
00:30:01,525 --> 00:30:04,405
.אוקיי, שיהיה לך לילה טוב -
.לילה טוב -

260
00:32:43,166 --> 00:32:45,903
?אתה עדיין חי, מותק

261
00:34:00,221 --> 00:34:03,648
הצליפה שלך גרועה
.כמו הבישול שלך, מתוקה

262
00:34:05,683 --> 00:34:07,549
.וזה אומר הרבה

263
00:34:42,016 --> 00:34:47,697
.בואי, מותק
.בואי לאבא

264
00:34:55,498 --> 00:34:58,073
?מי האבא כעת

265
00:36:26,814 --> 00:36:29,769
את לא יכולה לעשות
.את זה כעת

266
00:36:31,804 --> 00:36:34,653
!לא! קדימה

267
00:36:35,058 --> 00:36:36,191
!קדימה

268
00:36:38,838 --> 00:36:40,546
?את רוצה את זה

269
00:36:41,095 --> 00:36:42,805
.זה שלך

270
00:37:56,116 --> 00:37:58,962
.היי לך, זר

271
00:37:58,999 --> 00:38:01,814
.היי לך, בחזרה

272
00:38:11,509 --> 00:38:13,897
?כן -
?הכל בסדר -

273
00:38:13,900 --> 00:38:15,736
.שמענו רעש נורא

274
00:38:15,738 --> 00:38:17,852
.לא, הכל כאן בסדר, כן

275
00:38:17,853 --> 00:38:20,267
?אז אתם בסדר

276
00:38:20,342 --> 00:38:23,810
.כן, לא יכול להיות טוב יותר

277
00:38:23,828 --> 00:38:26,948
,הו, נחמד
... אתם

278
00:38:26,985 --> 00:38:28,495
.סוזי, מארטין -
.שיהיה לכם לילה טוב -

279
00:38:28,497 --> 00:38:31,988
...קצינים -
... נראה כאילו אתם משפצים, זה מאוד -

280
00:38:32,990 --> 00:38:35,188
.חבל לגבי האלון האדום

281
00:38:40,399 --> 00:38:42,905
.עוד חמש דקות

282
00:38:56,697 --> 00:39:01,179
מפתה, אבל אני לא יוצא מהמיטה
.בשביל פחות מחצי מיליון דולר

283
00:40:04,928 --> 00:40:06,804
,אני אוהב את המשקה הזה
.יצירת מופת

284
00:40:06,964 --> 00:40:08,848
.אתה לוקח את זה טוב -
.תודה -

285
00:40:12,785 --> 00:40:14,221
?החופשה ההיא באספן

286
00:40:19,558 --> 00:40:21,718
ז'אן-לוק גאספאר

287
00:40:23,296 --> 00:40:24,728
.הו, אלוהים, אני רציתי אותו

288
00:40:24,925 --> 00:40:26,363
.תשכחי מזה

289
00:40:27,893 --> 00:40:31,491
לא שמעת אותי בלילה ההוא
.של ארוחת יום הנישואים שלנו

290
00:40:33,633 --> 00:40:34,961
?כן

291
00:40:36,992 --> 00:40:38,437
.רימוני הלם

292
00:40:38,575 --> 00:40:40,115
.הייתי חרשת למחצה בלילה ההוא

293
00:40:45,831 --> 00:40:48,037
.אני קצת עיוור צבעים
.אדום וארגמן

294
00:40:48,212 --> 00:40:51,049
איני יכולה לחוש דבר
.בשלושת האצבעות האלו

295
00:41:02,146 --> 00:41:04,715
,שלוש צלעות, ארובת עין שבורה

296
00:41:05,466 --> 00:41:06,888
.עור תוף מנוקב

297
00:41:11,501 --> 00:41:13,847
?אין לך בעיה לישון לאחר מעשה

298
00:41:16,317 --> 00:41:19,126
.לא -
.גם לי לא -